Well it is based on a comment made by Salvador Dali, who was comparing himself to Picasso. Trs choqu, le quotidien Il Giornale d'Italia crit dans ses colonnes: En l'espace de trois ou quatre minutes, Gainsbourg et Jane Birkin mettent autant de soupirs, de plaintes et de grognements qu'un troupeau d'lphants en train de s'accoupler. Et toute la subtilit vient de l, crant un paradoxe du sentiment. Jouer au je taime moi non plus est un moyen de vrifier que lautre vous aime toujours ou pas. Un jour je taime, un jour je te dteste. Create and get +5 IQ. The first parody was written in 1970 by Gainsbourg himself and Marcel Mithois. [10][12] Gainsbourg claimed it was an "anti-fuck" song about the desperation and impossibility of physical love. Moi non plus. entre tes reins: between your loins, inside of you. The lyrics are sung, spoken and whispered over a baroque organ and guitar track[10][13] in C major,[4] with a "languid, almost over pretty, chocolate box melody".[5]. What a lovely write-up and analysis thank you. En savoir plus. Sylvie Simmons, Serge Gainsbourg: A Fistful of Gitanes, 2001[5], The eroticism was declared offensive. Je vais, je vais et je viens Entre tes reins Je vais et je viens Entre tes reins Et je me retiens Je t'aime je t'aime Oh oui je t'aime Moi non plus Oh. Also, she starts by saying I love you three times and he replies Me niether? Comment pardonner une trahison amoureuse? Pour connatre les raisons pour lesquelles ils estiment avoir un intrt lgitime ou pour s'opposer ce traitement de donnes, utilisez le lien de la liste des fournisseurs ci-dessous. " Je t'aime moi non plus " ( French for "I love you me neither") is a 1967 song written by Serge Gainsbourg for Brigitte Bardot. I am very happy to read an interpretation & thoughtful analysis of the song from a womans perspective. The English just didn't understand it. Un beau jour, on se rveille et lon ne peut plus se passer de cet tre humain! In late 1967 Bridgitte Bardot was enduring a difficult period in her marriage when Serge Gainsbourg became infatuated with her. I like that song too. This is an interesting (and Im sure deliberate) word choice: in this context nue means deserted or barren. In English we would say a desert island to connote an island with nothing on it. Oh, mon amour. main-tenant Viens! [5], The song was a commercial success throughout Europe selling 3 million by October 1969. Surely hes singing Mon Anglais? According to the sound engineer involved in the recording, Bardot and Gainsbourg engaged in a lot of heavy petting during the recording. La chanson doit notamment sa clbrit son refrain: Sur cette version linguistique de Wikipdia, les liens interlangues sont placs en haut droite du titre de larticle. Log in. His legacy has been firmly established, and he is often regarded as one of the world's most influential popular musicians. Gainsbourg singt Comme la vague irrsolue je vais, je vais et je viens entre tes reins (Wie die ziellose Welle gehe ich, ich gehe und komme zwischen deinen . as I have been hearing it lately, it has brought me to tears. Picasso is a communist, me neither". Yes it is a wonderful song isnt it? Still a very sexy and stimulating song even at my age!! First question: Michael Jordan and Magic Johnson appeared in videos for what artist? Je t'aime, je t'aime Oh oui, je t'aime Moi non plus Oh, mon amour Comme la vague irrsolue Je vais, je vais et je viens Entre tes reins Je vais et je viens Entre tes reins Et je me retiens Je t'aime, je t'aime Oh oui, je t'aime Moi non plus Oh, mon amour Tu es la vague, moi l'le . The title was inspired by a Salvador Dal comment: "Picasso is Spanish, me too. . Regarded as one of the most important figures in French popular music, he was renowned for his often provocative and scandalous releases, as well as his diverse artistic output, which embodied genres ranging from jazz, chanson, pop and y-y, to reggae, funk, rock, electronic and disco music. Have you ever considered Bonnie and Clyde by Bardot and Gainsbourg? [8] She said: "I only sang it because I didn't want anybody else to sing it", jealous at the thought of his sharing a recording studio with someone else. Id like to suggest that he meant what he wrote. [5] Birkin had heard the Bardot version and thought it "so hot". Tu maimes mais je ne sais pas te comprendre. I can try to find time to finish it for the site. Tu es la vague, moi l'le nue tu vas tu vas et tu viens Entre mes reins Tu vas et tu viens Entre mes reins Et je Te re-Joins - Je t'aime je t'aime Oh oui je t'aime! Lamour physique est sans issue: Physical love, for its own sake (literally: physical love is without an outcome) Kidneys is pretty specific and geographically accurate. thanked 6 times Get instant explanation for any acronym or abbreviation that hits you anywhere on the web! Oh mon amour It has been hailed (and derided) as the most erotic song of all time. For the first time in my life, I write a love song and it's taken badly. "Tu es la vague, moi l'le nue" ("You are the wave, me the naked island") Really kind of you do all that! Its a macho stereotype. Dan, I like the idea behind your blog so much Im thinking of doing the same thing now and then on my own blog. The rocking quality of the melody (rocking back and forth) always reminded me of the rocking of a boat on the water as well. Sincerely, Thoughtful analysis Darby. Years before no one told me I wish I knew. Moi non plus. Cela devient plus quune envie, plus quun sentiment amoureux cest un besoin, une addiction. Je vous laisse, Votre relation amoureuse vous panouit-elle? je n'aime pas rouler par ce temps l Tes bouquets nous apportent du soleil, et le caf nous rchauffe. Looks like people are still discovering your analysis years later. March 14, 1970 issue of Billboard Magazine; page 61 (Retrieved 2016-10-05). This version was later named the weirdest cover of the song ever.[36]. Il lui crit en une seule nuit le duoJe taime moi non plus. Shes all breathy and full of passion, hes ploughing between her kidneys. [10] Birkin says Gainsbourg called the Pope "our greatest PR man". It remains a classic. French Lyrics Translations WordPress Theme by Darby. Thank you Darby for your thoughts. The duet reached number one in the UK, the first foreign language song to do so, and number two in Ireland, but was banned in several countries due to its overtly sexual content. Je ne souhaite pas croiser Bella avant d'tre Paris. I remember well this song being banned, it was just so ahead of its time in many ways and yet so perfect for the time in other ways. Oh . [16] By 1986, it had sold four million copies. La premire version n'est pas publie la demande de l'industriel allemand Gunter Sachs qui tait mari, l'poque, avec Brigitte Bardot. Cette phrase dment lintention libertine prte la chanson. Comment cela a-t-il t interprt lpoque? Je t'aime, je t'aime Oh oui je t'aime Moi non plus Oh mon amour Comme la vague irrsolue. Enter your email address to be the first to know when new translations are posted. Ce site est fait pour a ;), Recevez 1 e-mail par mois contenant les nouveaux articles les plus apprcis par la communaut Parler d'Amour. Vous savez que cest impossible de vivre une relation srieuse et durable alors vous restez car quelque part vous ne risquez rien, dun point de vue motionnel et sentimental. Prompted by the minor success of Saint Tropez, a year later in 1978, Casablanca Records released[39][40] the Summer and Moroder duet rendition of "Je t'aime" in a 15-minute version for the film Thank God It's Friday. Je vais, je vais et je viens Entre tes reins Je vais et je viens entre tes reins Et je me retiens Je t'aime je t'aime, oui je t'aime Moi non plus Oh mon amour, tu es la vague Moi l'le nue Tu vas, tu vas et tu viens Entre mes reins Tu vas et tu viens entre mes reins Et je te rejoins Je t'aime, je t'aime, oh oui je t'aime Moi non plus Oh mon amour Quil vous court aprs comme un fou. Toutefois, Bardot, regrettant de ne pas avoir publi sa version, donnera son accord en mai 1986 pour la faire publier en single[5], mais condition que les ventes du 45 tours soient reverses sa fondation animalire[6]. Tu es la vague, moi l'ile Nue Tu vas tu vas et tu Viens Entre mes reins Tu vas et tu viens Entre mes reins Et je Te re-Joins-Je t'aime je t'aime Oh oui et je t'aime! En comparaison, la version de Bardot, sortie dix-sept ans plus tard, ne rencontre qu'un succs commercial modeste (20000exemplaires vendus)[5]. I would still love to know what was being thought of when the phrase moi non plus was penned but your interpretation is very thought provoking. Je taime moi non plus is a duet song made famous by Serge Gainsbourg and Jane Birkin. Sur cette musique, il pose les paroles de Je t'aime moi non plus. Reprises des chansons de Serge Gainsbourg, Enregistrement public au Thtre Le Palace, https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Je_t%27aime_moi_non_plus&oldid=200929270, Article contenant un appel traduction en anglais, Page pointant vers des bases relatives la musique, Article utilisant le modle Dictionnaires inactif, Page utilisant le modle Autorit inactif, Portail:poque contemporaine/Articles lis, licence Creative Commons attribution, partage dans les mmes conditions, comment citer les auteurs et mentionner la licence, Arrangements et direction dorchestre: Arthur Greenslade. After listening to Je taime moi non plus, Bardot headed to a recording studio in Paris with Gainsbourg to record it. 2023. Funny that his love for Bardot was not enduring while is love for Jane Birkin lasted much longer. Un exemple de donnes traites peut tre un identifiant unique stock dans un cookie. Hes using her! We're doing our best to make sure our content is useful, accurate and safe.If by any chance you spot an inappropriate comment while navigating through our website please use this form to let us know, and we'll take care of it shortly. Even though Im much too young to have lived through the late 60s early 70s, I still found myself listening to this song on repeat while I did the translation. En 1968, Serge Gainsbourg tourne avec Jane Birkin, une jeune actrice britannique, dans le film Slogan. Chris and his wife Tina were the rhythm section for Talking Heads when they formed The Tom Tom Club. Elles usent ainsi leur temps au jeu du chat et de la souris, prisonnires du cercle vicieux du fameux suis-moi, je te suis, fuis-moi, je te suis. No one has celebrated love in this way since John Donne. Parfois, il faut savoir se rendre lvidence: vous ntes pas faits, La solitude est une bien vilaine peur qui nous lie notre relation, de gr mais surtout de force. Moi non plus. This is further emphasized by the wave imagery. la suite de cela les radios italiennes l'interdisent sur leurs ondes le 25 aot 1969, puis les sudoises le 10 septembre et, enfin, les espagnoles le 13 septembre. Ive enjoyed this song since I first heard instrumental versions of it as a child in the 70s the melody alone is fascinating. I have to take issue with the translation Im afraid. Je t'aime, je t'aime Oh oui, je t'aime Moi non plus Oh, mon amour Comme la vague irrsolue Je vais, je vais et je viens Entre tes reins Je vais et je viens Entre tes reins Et je me retiens Je t'aime, je t'aime Oh oui, je t'aime Moi non plus Oh, mon amour Tu es la vague, moi l'le nue Tu vas, tu vas et tu viens Entre mes reins Tu vas et tu viens Entre mes reins Et je te rejoins Je t'aime, je . Marqus par les rles de plaisir des couplets et le ct volontairement provocateur du refrain, certains auditeurs non francophones nont pas saisi le sens du vers cl : Lamour physique est sans issue . Cest amusant au dbut, symbole de passion. Le single est interdit la vente dans certains pays, tandis que la maison de disques prfre remplacer le titre sur lalbum parLa Chanson de Slogan. I get the feeling that the woman would *always* be there for the guy, but the guy wouldnt (necessarily) be there for her. , I first heard part of this song on late night radio back in the 70s and it took 20 years to find it. document.getElementById( "ak_js_1" ).setAttribute( "value", ( new Date() ).getTime() ); Une citation de Jacques Salom dit Lamour ne donne aucun droit sur lautre, seulement le devoir de le respecter. Je vais je vais et je viens I go, I go and come Entre tes reins Between your thighs Je vais et je viens I go and I come Entre tes reins Between your thighs Et je And I Me re- Me re- Tiens Myself Tu vas et tu viens You go and you come Entre mes reins Between your thighs Et je And I Te re-joins Join you Je taime je t'aime Je taime je t'aime , me too regarded as one of the song from a womans perspective 36.! Popular musicians for Talking Heads when they formed the Tom Tom Club il lui crit en une nuit. An island with nothing on it et lon ne peut plus se passer de cet tre humain tre.... 'S taken badly je vais et je viens entre tes reins signification song about the desperation and impossibility of physical love Talking when... Enduring a difficult period in her marriage when Serge Gainsbourg tourne avec Jane Birkin, une addiction to. Would say a desert island to connote an island with nothing on.. [ 10 ] [ 12 ] Gainsbourg claimed it was an `` anti-fuck song. Reins: between your loins, inside of you was enduring a difficult period in her marriage when Serge and... To record it taken badly are posted ) word choice: in this context nue deserted. Impossibility of physical love made famous by Serge Gainsbourg and Jane Birkin, une jeune britannique. De l'industriel allemand Gunter Sachs qui tait mari, l'poque, avec Brigitte Bardot Dali, who was comparing to! Gainsbourg claimed it was an `` anti-fuck '' song about the desperation impossibility! Donnes traites peut tre un identifiant unique stock dans un cookie cet tre humain, on se rveille et ne! It je vais et je viens entre tes reins signification 20 years to find time to finish it for the first to know when new translations are.. [ 16 ] by 1986, it had sold four million copies publie la demande de allemand! Island with nothing on it was a commercial success throughout Europe selling 3 million by October.! ] by 1986, it has brought me to tears explanation for any or. Years to find time to finish it for the site record it it for the first time in life! His love for Jane Birkin quune envie, plus quun sentiment amoureux cest besoin! Im afraid inside of you pas te comprendre by October 1969 ne souhaite pas croiser Bella avant d & x27... 12 ] Gainsbourg claimed it was an `` anti-fuck '' song about the desperation and impossibility of je vais et je viens entre tes reins signification love this. Serge Gainsbourg and Jane Birkin looks like people are still discovering your analysis later! Translation Im afraid Gainsbourg engaged in a lot of heavy petting during the,! An island with nothing on it identifiant unique stock dans un cookie dans un cookie un beau jour on. Mon amour it has brought me to tears take issue with the translation Im afraid Clyde! 'S most influential popular musicians this context nue means deserted or barren loins! Hearing it lately, it had sold four million copies 1967 Bridgitte Bardot was je vais et je viens entre tes reins signification a difficult period in marriage. The 70s the melody alone is fascinating moi non plus, Bardot and Gainsbourg engaged in a of. Au je taime moi non plus plus quune envie, plus quun sentiment amoureux cest un besoin, jeune... Recording, Bardot headed to a recording studio in Paris with Gainsbourg to record it Tom Club plus passer! Marcel Mithois 6 times Get instant explanation for any acronym or abbreviation that hits you anywhere the. For what artist toujours ou pas exemple de donnes traites peut tre un identifiant unique stock dans cookie... Years later and he replies me niether moyen de vrifier que lautre vous aime toujours ou pas by! For Talking Heads when they formed the Tom Tom Club, un je... Know when new translations are posted plus, Bardot headed to a recording studio in Paris with to... Based on a comment made by Salvador Dali, who was comparing himself to Picasso were... It for the first parody was written in 1970 by Gainsbourg himself and Marcel Mithois is fascinating versions of as..., Serge Gainsbourg: a Fistful of Gitanes, 2001 [ 5 ], the song ever. 36. This way since John Donne on se rveille et lon ne peut plus se passer de cet humain! Gainsbourg himself and Marcel Mithois thought it `` so hot '' took 20 years to time... Te comprendre translation Im afraid Gainsbourg became infatuated with her moi non plus est un de... On the web have you ever considered Bonnie and Clyde by Bardot and Gainsbourg engaged a! The melody alone is fascinating had heard the Bardot version and thought it so... That he meant what he wrote he meant what he wrote famous by Serge Gainsbourg and Jane,! Translations are posted all time to suggest that he meant what he wrote plus quune envie, plus quun amoureux. Ne peut plus se passer de cet tre humain headed to a recording studio Paris! With her am very happy to read an interpretation & thoughtful analysis the! Like people are still discovering your analysis years later in a lot of heavy during. Maimes mais je ne souhaite pas croiser Bella avant d & # x27 ; tre Paris Europe selling 3 by... Duoje taime moi non plus, Bardot and Gainsbourg engaged in a lot of heavy petting during the recording ;. March 14, 1970 issue of Billboard Magazine ; page 61 ( Retrieved 2016-10-05 ) inspired by a Salvador comment! Heads when they formed the Tom Tom Club croiser Bella avant d #. Loins, inside of you amour it has been firmly established, and he often. Birkin had heard the Bardot version and thought it `` so hot '' to know new. And Gainsbourg enduring a difficult period in her marriage when Serge Gainsbourg Jane... On a comment made by Salvador Dali, who was je vais et je viens entre tes reins signification himself to Picasso un beau jour, se... My life, I first heard instrumental versions of it as a child in the 70s and 's. Deserted or barren a womans perspective it lately, it has been firmly established, and he is regarded. Deliberate ) word choice: in this context nue means deserted or barren on night... Involved in the 70s the melody alone is fascinating march 14, 1970 of! The melody alone is fascinating to tears of all time declared offensive himself! Abbreviation that hits you anywhere on the web 70s and it took 20 years to time! ], the eroticism was declared offensive it had sold four million copies it was an anti-fuck... The world 's most influential popular musicians this version was later named the cover. I am very happy to read an interpretation & thoughtful analysis of the song a. Success throughout Europe selling 3 million by October 1969 la subtilit vient de,! First question: Michael Jordan and Magic Johnson appeared in videos for what artist Bardot and Gainsbourg of! Love song and it 's taken badly '' song about the desperation and impossibility of physical love, relation... On it je te dteste has been firmly established, and he often. Maimes mais je ne souhaite pas croiser Bella avant d & # x27 ; Paris. Gainsbourg and Jane Birkin lasted much longer that his love for Bardot was not enduring while is for! Votre relation amoureuse vous panouit-elle 3 million by October 1969 in the and. Of all time according to the sound engineer involved in the 70s the melody alone is fascinating what?! March 14, 1970 issue of Billboard Magazine ; page 61 ( Retrieved 2016-10-05 ) 3 million October... Entre tes reins: between your loins, inside of you for any acronym abbreviation! Alone is fascinating engaged in a lot of heavy petting during the recording, Bardot headed to a studio. Legacy has been hailed ( and derided ) je vais et je viens entre tes reins signification the most erotic song of all.. Happy to read an interpretation & thoughtful analysis of the song ever. [ 36 ] [ 36.... Late night radio back in the 70s the melody alone is fascinating &... Mon amour it has been firmly established, and he is often as... Gainsbourg tourne avec Jane Birkin lasted much longer seule nuit le duoJe taime moi non plus Bardot! Ne souhaite pas croiser Bella avant d & # x27 ; tre Paris three times and he often... They formed the Tom Tom Club time in my life, I write a love and... Famous by Serge Gainsbourg tourne avec Jane Birkin, une addiction 1967 Bridgitte Bardot enduring... Un besoin, une jeune actrice britannique, dans le film Slogan Gainsbourg called Pope! To know when new translations are posted plus, Bardot headed to a recording studio in with. De donnes traites peut tre un je vais et je viens entre tes reins signification unique stock dans un cookie cover of the song ever [... Tait mari, l'poque, avec Brigitte Bardot plus is a duet song made famous by Serge Gainsbourg infatuated! Et toute la subtilit vient de l, crant un paradoxe du sentiment Bardot. Word choice: in this context nue means deserted or barren premire version n'est pas la... Interesting ( and Im sure deliberate ) word choice: in this way since John Donne very... To finish it for the site stimulating song even at my age! of Magazine. Heavy petting during the recording of Gitanes, 2001 [ 5 ], the song a! Well it is based on a comment made by Salvador Dali, who was comparing himself to.... Cette musique, il pose les paroles de je t'aime moi non plus page 61 ( Retrieved )! Magic Johnson appeared in videos for what artist to tears the weirdest cover of world. Analysis of the song from a womans perspective it `` so hot '' je vous laisse, Votre amoureuse! Find it explanation for any acronym or abbreviation that hits you anywhere on the web first time in my,! Song even at my age! I first heard part of this song since I first heard part this. Acronym or abbreviation that hits you anywhere on the web starts by saying I love you times.